Garda! Kraljevski pozdrav! Puške na rame!
London, 1819.godina Na dvoru je rođeno dijete.
Raspeta između dva strica: kralja Engleske i kralja Belgije
Sudbina joj je biti Kraljica Engleske i da vlada ogromnim carstvom.
Sve do onog trenutka, kada više ne bude u stanju da vlada
i dok ne odredi sebi regenta.
Regenta se imenuje da vlada umjesto monarha, koji je odsutan ili nije u stanju da vlada,
...ili je previše mlad.
Neki ljudi se rode sretni.
Takav je slučaj sa mnom.
Ali, kao mala, bila sam ubijeđena u sasvim suprotno.
Zar nije san svake djevojčice da raste kao princeza?
Ali, neke palače nisu ono što vi mislite.
I palača... može biti zatvor.
Mama mi mikada nije objasnila zašto je netko morao kušati, prije mene, moju hranu.
Zašto nisam išla u školu sa ostalom djecom, ili nisam čitala knjige koje su bile u modi.
Kada mi je umro otac,
Mama i njen savjetnik, sir John Conroy, izmislili su pravila.
On je rekao da su ta pravila za moje dobro.
Nazvao ih je "Kensington sistem".
Nisam smjela spavati u sobi bez mame,
čak ni silaziti niz stepenice, bez da držim odraslu osobu za ruku.
Sve sam tek shvatila kad mi je bilo 11 godina.
Moj stric William je bio kralj Engleske.
On i njegova tri brata imala su samo jedno dijete.
To sam bila ja.
Sir John je sanjao o tome da, kada kralj umre,
postavi regenta,
pri čemu bi moja majka vladala Engleskom, a on bi imao vlast nad mojom majkom.
Tako sam počela da sanjam dan kada će mi se život promijeniti...
...a ja ću biti slobodna.
Molila sam se da imam snage da se suočim sa svojom sudbinom.
Daće Bog.
28. lipanj 1838.
Bože, čuvaj kraljicu!
GODINA PRIJE
Potpišite!
Jeste li sigurni da činimo pravu stvar?
Dosta smo čekali.
Sada ćete, posljednji put vam kažem, potpisati ovaj ukaz.
Ja to neću potpisati.
Ja kažem da hoćete!
- Ja kažem da neću. - Kako se usuđuješ ti, ti...!
Sir John.
Samo smo...
Vrijeme je za princezin lijek.
Hoću li ja? - Ja ću.
Izvolite, ako znate.
- Laku noć, "mein liebling". - Laku noć, mama.
Kako ste?
Kraljevska (Kensington) palača, London
MLADOST KRALJICE VICTORIJE
Palača Kralja Leopolda Belgija
Dobio sam pismo iz Engleske.
Sestra mi kaže da Victoria neće potpisati akt o imenovanju regenta.
A zašto i bi?
Princeza će uskoro napuniti 18 godina. Zašto bi samu sebe lišila vlasti?
Zato što je ona neuko dijete.
Zbog toga što joj treba obuka i vrijeme da se pripremi za svoju ulogu kraljice.
Do tada, moja sestra će zauzeti njeno mjesto kao regent.
Sir John Conroy bi bio regent.
Na nesreću, vojvotkinja ima kontrolora iznad sebe.
Bilo bi u interesu Vaše visosti dići ruke od Conroya i od vaše sestre,
dok ne bude kasno, te i da podrži buduću kraljicu.
Naravno, to se vojvotkinji neće dopasti.
Barune, rodio sam se kao mlađi sin siromašnog vojvode.
Sada sam kralj Belgije.
To što mi vi predlažete je put neizvjesnosti i rizika.
Izuzev toga, tko ima najveći utjecaj na mladu damu?
Sada idite u Njemačku i završite obuku mog nećaka.
IMANJE ROZENA NJEMAČKA
Albert!
Pretpostavljam da želiš pričati samnom u toku dana.
Zaista? Nas dvoje, sami? A što će mama reći?
Budi miran, jer ti nikad neću nacrtati njušku kako treba.
E, pa, predajem se!
Predajem se. Nemoguć si. Nemoguć!
Victoria, tvoja majka čeka.
Hajde!
Dash!
Gdje je vojvotkinja? - U gostinskoj sobi, vaša visosti.
Trebaće im tri dana da stignu kočijom iz Njemačke. Dash!
Kako si sišla niz stepenice? - Hodajući.
Nisi bila sama? - Nisam.
Lehcen je bila sa mnom - Držala te je za ruku?
Jeste. A zašto ona mora još uvijek...
Zbog toga što tebi svi u Engleskoj ne žele dobro.
Hoćeš li spustiti knjigu?
Dash!
Engleska je ključna zemlja za mir u Europi.
Tron tvog strica je star šest godina, a nikao je na pepelu građanskog rata.
Prihvatio je krunu Belgije, samo jer je Engleska obećala pomoć.
A ako želi da se održi, on mora imati moć Engleske iza sebe.
Omiljeni romani?
Kako izgleda uživo?
- "Sie hat nicht viele Romane gelesen". - Engleski. Govori engleski.
Nije pročitala mnogo romana. Bili su zabranjeni do prošle godine.
- Da li joj se svidjelo...? - Nevjesta iz Lamermura.
Od? - Sir Walter Scotta.
Ostali hobiji? - Crtanje. Kolekclja lutaka, naravno.
Klavir. Uopće, glazba. Nevjerojatno, koliko malo poznaje Schuberta.
Nema veze za Schuberta. Ona voli suvremene kompozitore.
Smije li ona u kazalište? - Samo opera i balet.
Koju operu najviše voli?
"Norma"?
"I Puritani"!
U namjeri da održe kontrolu nad princezom Victorijom,
ser John i vojvotkinja je drže podalje od dvora kralja Williama.
Tako da već i samo njeno pojavljivanje u javnosti,
izaziva iščuđavanje.
Moraš da pridobiješ njenu naklonost, prije bilo koga drugog.
Još uvijek mi ne izgledaš dobro. Možda bi trebala otputovati u kolovozu.
Ne, mama. - Kako to misliš, ne?
Propustili smo kraljičin rođendan. Nećemo propustiti i kraljev.
Prihvaćeno. Idemo.
Pa dobro, Victoria, nemoj mi zapovijedati. Nisam ja sluga.
Već te nismo poslušali za dodatne sobe. To ti je dovoljno.
Da li treba provodimo život kao zečevi, pečeni u pećnici?
Živimo u palači, mama. Bolje nam je nego većini naroda.
Sobe koje sam uzela, bile su prazne.
Ne dati ih nama, bilo je... gotovo nemoralno.
To kaže John. - Znala sam da će umiješati svoje prste.
Kćeri moja mila, on zna što je najbolje za tebe.
Kamo sreće da vjeruješ u to.
Pozvala sam braću Koburg u goste.
Treba da ih bolje upoznaš. - Zašto?
Zato što treba.
Stric Leopold misli da je to dobra ideja.
Samo još jednom me ubodi, kunem se, pozvat ću stražu!
Tvoja prva poseta je najvažnija. Ne smijemo napraviti ikakvu grešku.
I uvijek znaj: "Ti si, prije svega, Koburg".
Belgijski kralj je Koburg. Portugalski kralj je Koburg,
a to je i majka engleske kraljice. Ti si sijedeća karika u lancu!
A sada idi u Englesku i donesi joj osmjeh na lice.
Ovo je sva prtljaga?
Što ako poželi da pleše? - Ovo je tvoja prva poseta. Neće.
Vaše Veličanstvo, dobrodošli. - Hvala.
Ja sam ser John Conroy, upravnik...
...vojvotkinjinog domaćinstva. Ovuda molim.
Vojvotkinja je u sobi za crtanje.
Mogu li predstaviti Njeno Kraljevsko... - Zdravo.
Ja sam Ernst, gospođice. Ovo je moj brat, Albert.
Nismo valjda prekinuli vaše učenje? - Ne, uopće.
Kako ste putovali? - Dugo, no ne i loše.
Imali smo knjige da nas zabave.
U stvari, ubijao sam vrijeme čitajući "Nevestu Lamermora"...
Od Sir Walter... Scotta.
Da.
Želite li da upoznate mamu?
Od savremenih kompozitora, Vicenco Bellini mi je najdraži.
Koja slučajnost! I meni je. Koju njegovu operu volite najviše?
Ne, sačekajte, da pogodim. "I Puritani"? - U stvari, da.
I meni se dopadala. Sada više volim "Normu".
Dash! Idi i donesi ga! Donesi ga, Dash!
Da li sam vas uvredio? - Ne.
I Schuberta.
Volim Schuberta.
Mislim... možda ga vi ne volite... ali ja ga volim.
Ne smeta mi Schubert.
Dobro.
Da li se ponekad osjećate kao šahovska figura?
U igri koja se igra mimo vaše volje?
Da li se vi tako osjećate? - Neprestano.
Vidim ih kako se naginju i pomjeraju me po ploči.
Vojvotkinja i Sir John?
Ne samo oni. Stric Leopold.
Kralj. Ubeđena sam da bi me pola političara...
...vuklo za suknju od kvadrata do kvadrata.
Onda ovladajte pravilima igre da biste igrali bolje od njih.
Ne mislite ba treba da nađem muža, koji bi igrao namjesto mene?
Nađite jednog da igra s vama, a ne namjesto vas.
Zašto ne bismo pozvonili za muziku? Onda bismo mogli plesati.
Nedavno sam otkrila valcer i veoma ga volim.
Valcer mi nije jača strana. - O, bože.
Kakva šteta.
Znate li da kralj želi da se udam za rođaka Džordža?
Kakav je u šahu?
Victoria.
U redu je, Lehzen. Albert me može povesti gore.
Morate me držati za ruku. Mama insistira.
Nadam se da vam to ne smeta.
Ni najmanje.
Što ste željeli reći?
Samo to, da shvaćam vaš život i bolje no što sami mislite.
Shvaćate li?
Ni moje djetinjstvo nije bilo lako. Izgubio sam majku još kao dječak.
Znam. Umrla je. - Ne...
U stvari, jeste umrla na kraju, ali...
...bila je sklonjena mnogo prije toga.
Bilo je nekih poteškoća.
Sve je bilo zataškano i... nitko sad o tome ne priča.
Ali znam kako je živjeti usamljeno u glavi,
ne odajući svoja prava osjećanja.
Da li vam je stric Leopold naložio da mi to kažete?
Ne. U biti, napomenio mi je da to i ne spominjem.
Pa, koliko me slabo poznaje.
Smijem li da vam pišem?
Nemoj biti drska.
Oni momci ti dosađuju. - Molim te, Lehzen.
Misliš li da sam ovako daleko dogurala samo da bi ušetala u drugi zatvor?
Moraš se udati jednog dana. - Pa ne vidim zašto.
Ako se i udam, to će biti na moje zadovoljstvo,
a ne zbog mame ili strica Leopolda ili bilo koga drugog. Vjeruj mi.
Moram li? - Da, moraš.
Budi na oprezu.
Idemo u Windsor, na rođendansku zabavu mog strica.
U dvorac neprijatelja.
Tvog neprijatelja, Sir John, ali ne i mog.
Nemoj ništa pristati. - A što da kažem za sobe?
Trebao ti je prostor. Molba kraljici. To je smiješno.
Voljela bih da ideš s nama.
Baš ste se zagledali u mene, barunice. Da li me to proučavate?
Netko bi trebao.
Sadašnji premijer? - Melburn.
Lord Melburn.
Vođa Liberala koji će da dođe na vlast kada Princeza nasledi presto.
Možda će biti problematičan. - Zašto?
Stavlja interese Engleske iznad interesa Europe.
A to je loše? - To nam nije od koristi.
Ne bi prosuo ni kap engleske krvi kako bi spasao tuđi prijestol.
Vikont Melburn.
A zašto bi spasio tuđe prijestolje, ako to nije u interesu Engleske?
To je upravo razmišljanje kakvog se stric Leopold plaši.
Zato je njegova volja da buduća kraljica Engleske bude njegova nećaka.
Vojvoda od Velingtona.
U javnosti vlada mišljenje da je vođa konzervativne opozicije njihov mezimac,
pobjednik Napoleona, veliki stari vojvoda od Velingtona.
Ali, u suštini nije. - Ne.
Dobrog ste zdravlja, gospodine. - Hvala, gospodine.
Kad bih barem ja bio. Uživajte u hrani. - Hvala.
Sijedeći torijevski premijer će biti Sir Robert Peel.
...i Lady Peel.
Kojoj strani naginje Victoria?
Ona je liberal. Ona je iznad svega naklonjena Lordu Melburnu.
I on to koristi u punoj meri.
Njeno Kraljevsko Veličanstvo, Princeza Victoria od Kenta.
Njeno Kraljevsko Veličanstvo, Vojvotkinja od Kenta.
Lady Flora Hastings.
Zdravo, striče. - Gle te stidljive glavice.
I svi se mi pitamo, što je to unutra.
Ubrzo ćemo saznati.
Lord Melburn će je zavesti. To je njegova metoda.
Nemoj potcenjivati Victoriju. - Nemoj potcenjivati Melburna.
Moja najdraža nećako.
Zar nećeš pozdraviti svog rođaka Georgea?
Dobro večer, Georgee.
Kako su moja nećaka i nećak toliko porasli dok nisam gledao?
Dok si ti ostao isti i zgodan kao i uvijek.
Ako približim svoju glavu tvojoj i tiho pričam,
pomisliće da kujemo zaveru. - Da.
I ako budem djelovala pomalo iznenađeno...
Pa onda će to i znati.
Volio bih kad bi se češće viđali. Ali, to nije ni tvoja ni moja krivica.
Gola činjenica je, gospođo, da ste vi ukrali 17 soba!
Sobe se ne mogu ukrasti, gospodine. Tamo su gdje ste ih i ostavili.
Ali, sada se koriste, a prije toga su bile prazne.
Shvaćam. Znači da nisam gospodar svojih palača?
Zašto se ne biste preselili ovdje...
i poveli svog irskog nikogovića sa sobom?
Kraljica i ja bi bili dovoljno sretni i u kućici!
Tako bih i uradila, gospodine,
ako bi tamo ljudi bili ljubazni prema meni.
Kako se usuđuješ...! - Dosta!
Iscrpli ste temu.
Conroy je pokušao da iznudi pristanak princeze Victorie za regentstvo.
Nije ga potpisala ni tako bolesna kakva je bila.
To nešto govori o njenom duhu.
Tvoj slijedeći rođendan će biti pravi događaj za buduća pokoljenja.
Nadam se da ću Vas češće viđati na dvoru.
I ja se nadam, Lorde Melburn.
Da vam kažem, ako vam ikad zatreba saveznik...
...naći ćete ga u meni.
Premijer ima važnijih obaveza.
Nimalo. Poznavao sam pokojnog Vojvodu od Kenta.
Razumljivo, zanimam se i za njegovu kćerku...
Poznavali ste mog oca? - Da.
Oprostite. Da li vam teško pada razgovor o njemu?
Ne. Volim da čujem o njemu od nekog tko ga je poznavao. Jer nikad nisam prije.
Pa... bio je veliki gentlman. U to možete biti uvjereni.
Zaista i jesam.
Odličan drug, kao njegov brat, Regent, ali ne toliko ekstravagantan.
I ljubazan, kao njegov brat, Kralj, ali možda ne toliko pričljiv.
Pa, kako vas slušam, kao da je bio najbolji od svih njih.
O, zaista mislim tako, gospođice.
Vaš vođa je baš prionuo na posao.
Gledajte ga, kako svojom mrežom lovi lijepu leptiricu.
A kad se vaša stranka vrati na vlast, vojvodo, zar ne biste uradili isto?
Ni blizu kao Melburn.
Na žalost, ne umijem da čavrljam. Peel nema manire.
A teško bi mi palo da toliko hvalim njenog oca.
Najbrutalniji oficir, kojeg sam ikada sreo.
Zahvaljujem vam na lepim željama za moj rođendan.
Bio je to dug život... i iznad svega zanimljiv.
Ali, biti ću zadovoljan i s tek još malo vremena.
Taman toliko... da raspršim bilo koju misao o regentstvu...
...tako da mogu da prenesem kraljevsku vlast direktno na onu mladu damu.
A ne... u ruke... osobe blizu mene...
...koja je okružena zlim savetnicima...
...i koja se ne umije prikladno vladati na položaju na kojem je sad!
Uvrijedili su me!
Grubo su me uvrijedili!
Držala je svoju kćerku, dijete mog brata, daleko od mog dvora!
Ali, od sad pa nadalje, stavit ću joj do znanja, da sam ja Kralj!
I više neću trpjeti nepokornost njenu...
...ili tog nikogovića kojeg drži pored sebe!
Jesi li dobro?
Rođaci, tko bi mogao bez njih?
Neka vijest iz Engleske?
Da li slušaš?
Što?
Pa? - G-đice, imate pismo,
ali nije iz Njemačke, nego od Kralja.
Stvarno jeste. Hvala, Watson.
Zar ne vidiš što hoće? - Povisiće mi rentu...
...kad napunim 18 i poziva me ma dvor, što je loše u tome?
Kralj želi da te odvoji od majke. Želi da te kontroliše,
da te odvede od onih čiji je jedini cilj da te zaštite!
Nema potrebe da vičeš. Ljudi će saznati za naše poslove ubrzo...
...i bez tebe.
Kaži joj. Urazumi je.
Sir John smatra da nisi zrela za zadatak koji te čeka.
Pa ako i nisam, čija je to krivica?
Previše si mlada! Nemaš iskustva!
Ti si kao lutka od porcelana, koja srlja u propast!
Pa onda, neka se slomim! Jer, prekasno je da mi utirete pute!
Pa s vašim dopuštenjem... - Ne dopuštam!
Ovo ćeš uraditi!
Prvo, odbićeš novac i zahtjevati ćeš da se on dodeli tvojoj majci.
Slijedeće, postaviti ćeš me za svog osobnog tajnika.
I konačno, pristaćeš da budeš regent sa vojvotkinjom...
...dok ne napuniš 25 godina. Ni ona ni ja nećemo pristati na manje.
Čini s novcem što te volja.
A sad mi se skloni s puta!
I ako misliš da ću ikad zaboraviti...
...da si nijemo stajala postrani i gledala kako mi prijeti,
grdno se varaš!
Zar nema granica njenoj neposlušnosti?
Pazi šta ti kažem! Vladavina kralja Conroya je na pomolu.
Moja sirota snaha. Kakvu to moć ima taj zao čovjek nad njom?
A šta s njenim stricem u Bruxellesu? Zar on ne može pomoći?
Kralj Leopold je ljigav, kao bure puno jegulja.
Istera li Conroya, to će biti samo zato da bi jače stegao obruč oko djevojke.
Možda bude od koristi, ako posetim princezu Viktoriju...
...prije nego Conroy dobije priliku da je u cijelosti prisvoji?
Vrlo dobro.
Gospode, imaj milosti da preživim svibanj!
Tako će barem ona imati dovoljno godina, da sasiječemo regentstvo.
Kažem vam, Lorde Melburne, njegovo ponašanje prema meni...
čini nemogućim da ga zadržim na bilo kojem položaju blizu mene.
Na bilo kojem položaju.
Zar ne mislite da bi bilo opasnije udaljiti ga?
Znam neke stvari zbog kojih nikad ne mogu imati povjerenja u njega.
Shvaćam da moram trpjeti Lady Floru.
Mama se ne može pojaviti na dvoru bez dvorske dame,
ali kod Conroya podvlačim crtu.
I jednom kada budem Kraljica, ne želim nikad više da mu vidim lice.
Pa ne možemo spriječiti vojvotkinju...
...da ga zaduži vođenjem njenih poslova.
To će biti njezina greška, ne moja.
Draga Victoria, kada mislim o...
Najdraža Victoria, ako ti ikad zatreba...
Zar ne bi trebao da budeš tamo?
Što? Kao lešinar? Da kružim naokolo, dok Kralj ne umre?
I, gospođice, nemojte brinuti.
Ja ću vam biti osobni tajnik. Barem za sada.
Hvala, Lorde Melburne. To mi je velika utjeha.
"Wenn er tot ist, dann gibt es mehr"... - Ernst! Na engleskom, molim te!
Kada umre, biti će više lešinara koji će se otimati.
Treba da razmotrimo nova postavljenja na dužnosti.
Vašu dvorsku damu i tako dalje.
Možda vojvotkinja od Sutherlanda za garderobu?
Pa i ne znam je baš dobro.
G- đice, ona mi je draga prijateljica. Biti će Vam veliki užitak.
Bila bih izgubljena bez vaše pomoći.
Nadam se da znate koliko sam zahvalna. - Stavit ću to na spisak.
Što je? Zar ti se ne dopada?
Da, dopada mi se.
Više nego što sam i smio da se nadam.
Ali, to nije do mene, samo to. Kako bi nazvao muškarca...
...koji čeka da bogata žena odluči, da li ga želi ili ne?
Pa zašto joj onda ne kažeš šta osjećaš?
Draga Victoria,
ovi dani će biti ispunjeni tugom, pošto znam koliko vam je Kralj drag.
Hoćete li mi dozvoliti da vam ponudim podršku, makar izdaleka?
Ako ne mogu da budem s vama,
onda se molim da čujete moj glas, u muzici koju vam šaljem.
Poznata vam je moja ljubav prema Schubertu.
Ovo je njegova "Labudova pjesma". I sviram je sa vama, u svome srcu.
Da li je spreman? - Pa, on možda jeste, ali ona nije.
Neka uživa u svom nasleđu i slobodi koju ona donosi.
Moramo sačekati razočarenje, i samoću koja potom sledi.
Victoria.
Moraš poći.
Bože, čuvaj Kraljicu.
Vraćam se u krevet.
Mislim da će Lord Melburn stići prilično rano.
Postarajte se da ima sve što mu treba, ako ne budem mogla da ga primim.
Naravno, Vaše Kraljev...
Vaše Veličanstvo.
Victoria, sačekaj. Držaću te za ruku.
Ne. Hvala, mama.
I, Lehzen, ujutro, uredi da se moj krevet premesti...
...u zasebnu sobu.
Ali, nema potrebe... - Što prije, Lehzen.
Vijeće je na okupu, Vaše Veličanstvo.
Njeno Veličanstvo Kraljica!
S velikim poštovanjem...
...vam se obraćam, moji državni većnici,
kao vaš suveren i vaša kraljica.
Iskreno žalim zbog smrti svog dragog strica, Kralja,
ali znam da mogu da računam na vas i da ćete me služiti odano, kao što ste i njega.
Mlada sam, ali spremna da učim.
I želim da stavim svoj život u službu moje zemlje...
...i mog naroda.
Tražim vašu pomoć u tome.
Znam da me nećete razočarati.
Hvala vam.
Počela je za vrijeme vaše straže, Lorde Melburn.
Dobro je pazite i čuvajte je svakog zla.
Prosto me zanima, kad ću dobiti priliku da ih ja prvi pročitam?
Ova će vam se dopasti. Ima pravi dar za opisivanje.
Pozdrav oružjem!
Najdraži Alberte, u utorak sam bila u inspekciji Bakingemskoj palači.
Tek je završena i ja ću biti prvi vladar koji će tamo da živi.
I kako sam sišla iz kočije,
prvi put u životu, osetila sam slobodu.
Izvanredno, zar ne? - Da!
Uskoro ćeš morati odabrati muža.
A šta je sa Leopoldovim kandidatom?
Ne mogu se udati za čovjeka, za koga drugi žele da me udaju.
Oh!
Svaki udvarač nosi svoje.
Zar ne mogu biti svoja gospodarica netko vrijeme?
Zar to nisam zaslužila?
Dragi Lord M, tako je drag. Nisam mogla tražiti boljeg staratelja.
Možeš sanjati o neovisnosti, ali je nećeš imati.
Odsada će te svatko vući i gurati, radi osobne koristi.
Melburn i više od ostalih.
Samo upamti, ti si Kraljica, a on je političar.
A političari, bilo kog opredjeljenja, preziru monarhiju.
Oni se mijenjaju. Ti ostaješ.
Pa samo drži "dragog Lorda M." gdje mu je mjesto.
Već je izabrao novo prebivalište.
A, što se tiče mojih dvorskih dama...
Da, biti će vam kasnije poslan spisak. Sve su prošle.
Samo me je strina savjetovala da ne budem, pa, previše pristrasna u izboru.
S poštovanjem, Vaše Veličanstvo,
ali mislim da se razumijem u te stvari toliko dobro kao i Kraljica Udovica.
Znam to, naravno.
I želimo naše prijatelje oko sebe, naravno,
kad počnemo s radom.
Ne želimo da se Sir John Conroy opet podvuče pod sto.
Ne. Makar morali sve naše prijatelje postrojiti.
Pa, upravo tako, g-đice. Veoma je hladno ovdje. Zašto nisu potpalili vatru?
Izgleda da su kamini u nadležnosti Lorda Stjuarta,
a potpaijivanje spada u delokrug Lorda Chamberlaina,
i nitko ne zna koji sluga treba to da uradi. Nije baš odviše razumno.
Pa, ako tako stoje stvari, neću se mešati.
Moramo poboljšati stvari, gdje god možemo.
Ako smo išta otkrili na našem putovanju Engleskom,
onda je to patnja, kojoj je potrebna moja pomoć.
Nikad nemojte pokušavati da činite dobro, Vaše Veličanstvo.
To uvijek ostavlja strašne ožiljke.
Lorde Melburn, to nisu riječi sa propovedaonice.
Ne. Zato nikad i ne idem u crkvu.
Uvijek se čuju izvanredne stvari.
Nisam mu ništa obećala.
Ali, ponekad se osjećam vrlo usamljeno na svijetu.
Nikad dok sam ovdje, Vaše Veličanstvo.
Lord Melburn je pravo čudo.
Pokazao se kao izuzetno darežljiv i osjećajan,
čudesan među političarima,
netko kome vjerujem i do koga mi je vrlo stalo.
On je najbolje moguće društvo.
Ponekad se toliko smijemo, poput nestašne djece.
O, Alberte, radujem se danu kad ćeš ga poznavati i cijeniti...
...koliko i ja.
Victoria.
Mnogo pohvala Melburnu i skoro ništa osim toga.
Sve će doći onome tko čeka. - A šta ako ništa ne dođe, šta onda?
Igrali ste se sa mnom, Barune.
I sad je dosta. Idem u Englesku.
Mora postojati neki razlog da posjetite Njeno Veličanstvo.
Onda mi iznađite neki razlog.
"Ich will diesen... "
Pa, hoćeš li je zaprositi?
Što? A šta treba da mislim? Ideš da uživaš u vremenu?
Idem da budem sa njom, to je sve.
Uostalom, zabranjeno mi je.
To mora doći s njene strane, očigledno.
Ne mogu je zaprositi, čak i da hoću.
A želiš li to?
Krenite!
Molim te, miruj. Nosevi su mi uvijek bili problem.
Smijem li pričati?
Da, ali se ne pomjeraj.
Ništa nije ljepše od engleskog vrta.
Za cijelog mog života u Kensigtonu, samo će mi one nedostajati.
Ali, vrtovi u Bakingemskoj palači, zacijelo...
Pomjeraš se!
Sad se smješiš.
Nemoguć si! Gori si od njega!
Vjerujem da smo dužni onima, kojima je potrebna naša zaštita.
Zadatak je svakog vladara...
...da se bori za obespravljene, jer nitko drugi neće.
Uzmimo, na primjer, stanove. Mogu li da vam pokažem?
Industrija se tako brzo razvija...
...da se i ne obraća pažnja, gdje će radnici živjeti.
Ali, eksperimentirao sam. Gradeći stanove sa dvije jedinice,
možemo graditi sigurne, čiste objekte za dvije porodice, koji koštaju manje...
Izvinite. Nisam želio da propovjedam.
Ne, nema potrebe da se izvinjavaš, jer si strastven.
Čini se da moram još puno učiti.
Uz sve moje obveze i...
I shvaćam ih vrlo ozbiljno. - Znam da je tako.
Ali, mnogi očekuju moj neuspeh.
I još je više onih koji žele da zloporabe...
...moju mladost i neiskusnost.
Onda vas oni ne poznaju tako dobro kao ja.
Mogu li zadržati ovo?
Zapamti, prvo moraš naći točku oslonca.
Pa povuci ruku ispod brade.
Dobro. I tako svaki put.
Sad otpusti strunu.
Ruka ti mora pokriti kožu, ovako.
I čvrsti stisni šaku. Jedan prst, dva prsta.
Šaka. - Da, i nazad ispod brade.
Nežno savij ovu ruku. Zaokreni je da uhvatiš strijelu.
Dobro.
Vrlo dobro. Sada pokušaj sa strijelom.
Još uvijek je ovdje? - Na majčino insistiranje.
Svakako ne na moje.
Gdje ću živjeti?
Zar ću ostati napuštena ovdje?
Ili treba da prosim za koricu kruha?
Smirite se. Preselićete se u palaču sa Kraljicom.
Ali, ona vam je pripremila odvojene odaje.
Tako ćete imati više privatnosti.
Ja... ja ne želim privatnost od vlastitog djeteta!
Ako nas u cijelosti isključi, nova vladavina će početi u znaku skandala.
Znam vašu igru, moj Lorde.
Želite da budete njen otac, njena majka,
i ko zna šta još.
Ako ne mogu da budem njen osobni tajnik,
ima li nešto drugo za mene?
Oprostite. Vidim da se nisam jasno izrazio.
Igrali ste igru i izgubili.
Premijer je ovdje, Vaše Veličanstvo.
Hvala, Vojvotkinjo.
Da li sam vam se adekvatno zahvalila što ste prihvatili dužnost?
Biti ćete izloženi mnogim neprijatnostima.
Velika je čast biti dvorska dama.
Nestrpljiva sam da dokažem da sam dostojna toga.
Lord Melburn misli da ste savršeni za to.
Kako teče Albertova posjeta?
Piše da Victoriju kontrolira Melburn. Frustriran je.
Onda mora ostati u Engleskoj...
...dok Kraljica ne počne više da razmišlja o njemu, nego o Melburnu.
Kraljica Elizabeta se nikad nije udavala.
To joj ništa nije smetalo.
Da li ste upoznati sa krunidbenom stolicom i drevnim Krunidbenim Kamenom?
Upoznata, da... ali s mnogo strahopoštovanja.
Strašno se plašim razočarenja, na dan kad želim da uradim sve besprijekorno.
Samo budite ono što jeste. Slušajte svoje instinkte.
Izvinite. Pripremaju opatiju za ceremoniju.
Tražili su dopuštenje da vas vide.
Nemojte se izvinjavati. - Neka vas Bog čuva, Vaše Veličanstvo.
Ipak, želim da im pomognem, bez obzira šta vi pričate.
I ne samo radničkoj sirotinji, već i gladnima i beskućnicima.
Postoje ljudi koji su izgubljeni. Tko treba da brine za njihovo dobro?
Pa, po meni, najbolje je te stvari prepustiti njihovom prirodnom tijeku.
Ako se umiješate, prevrnućete kolica naopačke.
Princ Albert se ne slaže. Sačinio je studiju o uslovima radničke klase.
On kipti od ideja, kako da ih poboljša.
Zaista? Kako nadahnuto.
Pa, dobro. Zvuči kao mlad čovjek...
...koji je spreman da nasrne prvom prilikom.
Onda ćete morati bolje da ovladate pravilima igre...
...sve dok ne budete igrali bolje od njih.
Da li ste sasvim sigurni u to, gospođice?
Povucite potez.
Pa?
Ne možete me pratiti tokom ceremonije.
Ne možete prisustvovati krunidbi.
Savršeno.
Nespremna si. - Neiskusna! Previše mlada!
Onda te oni ne poznaju tako dobro kao ja.
Jesi li siguran da je ovo pametno?
Kakav dan. Da li si umorna?
O, ne. Pa, ne baš. Samo sam...
Pa, jača sam nego što izgledam.
Koliko dugo ostaješ u Londonu? - Samo do petka.
Pa onda kući, preko Bruxelesa. Stric Leopold mora da čuje izvještaj.
O, Gospode. Sljedeći ples je kadril sa pruskim princom.
Moji jadni prstići. Već ih unaprijed žalim.
Vaše Veličanstvo.
Dobila sam pismo od Kralja Leopolda.
Predlaže da se poseta princa Alberta produži.
I šta ste odgovorili? - Još ništa.
Možda bi trebalo da kažete svom stricu...
...da sad morate da se posvetite svojim novim obvezama.
Hvala vam što ste moj glasnik.
Nadam se da sam stricu dala dovoljno detalja.
Popunite ono što sam izostavila.
Interesira se za vas, veoma. - Da, kao da ne znam.
Samo da vidite pitanja koja postavlja u svakom pismu.
Kao ispiti bez kraja.
Lord Melburn ga zove...
Što je s Lordom Melburnom?
Ništa.
Francuski ambasador je ovdje. - Dobro. Hm...
Želim vam prijatno putovanje.
Victoria?
I ja bih želio da vam budem od koristi.
Kadgod se ukaže prilika.
Znam.
Ali, ne još.
Da li si pročitao ovo?
Ne, gospodine.
Izgleda da ona ne smatra prikladnim...
...da govori o politici u našoj inače "divnoj prepisci".
Koju je diktirao Melburn. - Prokletstvo!
Učini nešto!
Ne mogu da zaobiđem Melburna.
Pomozi mu da zaobiđe Melburna! Neka se uvuče u njen krevet!
Draga Victoria, stric Leopold je pun ideja...
...kako da ti i ja provodimo više vremena zajedno.
I moram ti reći da se nadam da ćeš neke od njih i prihvatiti.
Dragi Alberte, čuvaš tajne.
Kad si naučio da tako divno plešeš?
Lord M. me uvjerava da će sljedećih nekoliko mjeseci...
...biti posebno ozbiljni za mene, kao novu kraljicu.
Pa tako nisam sigurna kad ću te ponovo vidjeti.
Radujem se svakom tvom pismu,
uživam u detaljima o životu u Njemačkoj.
Waterloo možda nije... - Iskreno tvoja, Victoria.
Ova nevina mala igra može da se pretvori u moćno oružje!
Lord Melburn kaže da francuski liječnicii ubijaju svoje pacijente.
Engleski liječnici ih samo puštaju da umru sami.
Mislio sam da će biti ovdje večeras.
Zanemario me je zbog Lady Holand.
Vjerujem da će nedostajati Vašem Visočanstvu.
Ne previše. Sutra se već vraća.
Ne, ne, ne. Mislio sam, kad izgubi vlast.
Što?
Pa ne želim da likujem, ali... mislio sam da je opće poznato...
...da će izgubiti na izborima.
Schatzi? Mislila sam da si u svojoj spavaćoj sobi.
Ništa zato.
Pst. Pst...
Nećeš me napustiti, zar ne? - Nikad.
"Mein liebes Schatzi".
Sve vaše dvorske dame su žene Melburnovih prijatelja.
Sigurno uviđate kako to izgleda?
Nemojte suditi po izgledu, Sir Roberte.
Ja samo tražim zalogu. Za dvije dame, čak i jednu, koja podržava moju stvar.
U suprotnom, delovalo bi kao su Palata i Parlament u svađi.
Želim da uđem. - Molim vas, gospođo.
Njeno Veličanstvo je s premijerom i ne smije se uznemiravati.
Ali to se ne odnosi na njenu majku.
Veoma mi je žao, gospođo.
Da li vas dobro razumijem?
Da li to kažete da premijer bira moje sluge?
Da li se zakon promijenio u tom pogledu? - Ne, naravno nije.
Pa onda nema šta više da se kaže.
Do viđenja, Sir Roberte.
Možete li zamoliti Lady Portman da uđe, kad vi izađete?
Da, gospođo.
Možete li dostaviti jednu poruku Lordu Melburnu?
Naravno, gospođo.
"Koja sila... "
Gospođo Melburn!
"Umjetnost... "
Blagi bože! Na šta smo spali? - Tko je to bio? Nisam vidjela.
Vojvotkinja od Montroza. To je kraj njene dvorske karijere, nadam se.
Ako bih odstranila svakog tko misli da...
...griješim, u dvorani bismo ostali samo vi i ja.
Sa žaljenjem moram da izvjestim Parlament...
...da nisam uspio ubjediti Kraljicu...
...da njene dvorske dame ne smiju...
jedinstveno da podrže poglede mojih oponenata.
Te sam stoga obavjestio Njeno Veličanstvo...
...da nisam kvalificiran da oformim vladu,
ako ne uživam njeno povjerenje.
G- dine govorniče, da li smo dobro razumjeli da se veliki Sir Robert Peel...
...uplašio šačice nakinđurenih gospođa?
Premijeru!
G- dine govorniče, plaši me...
...to što vidim da je Kruna iskorištena...
...kao instrument u političkoj igri!
Koju, očigledno, Lord Melburn igra bolje od vas!
Mir!
Ustavna kriza!
Kraljica ne sluša Premijera! Prijeti da će srušiti torijevsku vladu!
Mir! - Ustavna kriza!
Stidite se, gospodine.
Ako se Kraljica glupo ponijela, mladost je opravdava.
Vi ste dovoljno stari da znate bolje.
Vama smeta to što je Lord Melburn opet Premijer.
Mrzim onog tko ne zna gubiti.
Svi smo mi gubitnici u ovome, g-dine. Najviše Kraljica.
Morate shvatiti da vi vladate...
...putem Parlamenta. Prihvatite izbor glasača.
Lord Melburn kaže... - On govori šta njemu odgovara.
Iskoristio vas je da kazni svoje neprijatelje...
...bez imalo obzira, kakvu će izazvati štetu po Krunu.
Kraljica je u kandžama Melburna, velikog zavodnika!
A kad on šuti, koga ona sluša?
Svoju njemačku majku.
Drago mi je što misli da slušam majku.
Vi brkate tvrdoglavost sa snagom, moja draga.
I upozoravam vas, ljudi vas neće voljeti zbog toga.
Oborila je vladu zbog hrpice dama?
Očigledno. - Onda je ona luda.
Ne, nije luda. Ali je slušala luđaka.
Onda je bolje da promijeni savjetnika.
Ili će stvari krenuti na gore, prije nego na bolje.
Otvorite vrata.
"Ni sva voda nemirnog, uzburkanog mora...
...ne može sprati melem sa miropomazanog kralja. "
"Dah ovozemaljskog čovjeka...
...ne može svrgnuti izabranika Božjeg. "
"Jer svaki čovjek... "
Sir John, šta radite ovdje?
Moram da govorim sa Kraljicom. - Znate da je to nemoguće.
"Dobrodošao, moj Gospode. Koliko daleko seže tvoja moć?"
Jedan naoružan čovjek je otkriven u vrtu.
Što?! - Rekao je da želi da naudi Kraljici.
"... uznemirenost vodi moj jezik i tjera me da govorim ni o čemu drugom... "
Misle da sam se umiješala u stvari, koje me se ne tiču.
Proći će to, gospođo, videti ćete.
Draga Victoria, dok dani teku beskonačni,
molim te, ne gubi vjeru u sebe i svoj narod.
Greške su nam dopuštene,
posebno ako smo u drugima tražili savjet.
Oluja još uvijek bjesni van zidina palače.
Pitam se sad, da li su svi bili u pravu.
Možda sam previše mlada i neiskusna za moj položaj.
Otvori svoj um, preispitaj svoje odluke,
i tvoja iskrenost će te voditi kroz oluju.
Obećavam ti da možeš raditi taj posao i to dobro.
Imaš hrabrosti i srca.
I sama si rekla, da si snažnija nego što izgledaš.
Pismo od tvoje majke.
Najdraže dijete.
Ne puštaš me kod sebe,
što sam možda i zaslužila,
ali koliko god me prezirala,
koliko god da sam loše postupala, bila sam i biti ću tvoja majka.
Ono što muči tebe, muči i mene.
Što tebi pričinjava zadovoljstvo, pričinjava i meni.
Volim te.
I molim se jedino, da jednog dana shvatiš, koliko mnogo.
Laku noć, "Mein Liebling". Tvoja mama.
Najdraži Alberte.
Pitao si me jednom, kako bi mi bio od pomoći,
a ja tako ponosna i uverena u svoju snagu odgovorih ti: "Ne još".
Ali, mnogo toga se promijenilo od tog dana.
Još mi nije oprošteno.
Ne još, ali ubrzo.
Samo neka se dogodi neko nevrijeme...
...ili ljubavna afera,
i sve će biti zaboravljeno.
Nemate baš visoko mišljenje o običnim ljudima,
zar ne, Lorde Melburne?
S dužnim poštovanjem, duže sam na ovom svijetu od Vašeg Visočanstva.
Već sam jednom rekla, ne razumijem...
...čija je obaveza da brine o javnom dobru?
Gospođo, za života, rođenim očima sam vidio...
...što se događa kad rulja i ološ dobiju moć.
Lorde Melburne.
Želim izvještaj o životnim uvjetima, davanjima crkvi,
stambenim uvjetima, sve to. I to do kraja mjeseca.
I još nešto... Pozvala sam Princa Alberta u još jednu posjetu.
Vrlo dobro, Vaše Veličanstvo.
Kada stigneš tamo, nemoj da budeš špijun ili marioneta strica Leopolda.
Ovo je tvoj život, Alberte. Živi ga.
Zbog sebe i zbog Victorie.
Naš stric ti neće biti zahvalan na tome.
Briga me.
Nisam trebala obući crveno. - Izgledate divno, Vaše Veličanstvo.
Njegova Svetost Princ Albert od Saks-Koburga i Gota, Vaše Veličanstvo.
Tek sam primio tvoju poruku.
Jahao sam.
Sjedi, molim te.
Park je božanstven. - Drago mi je da ti se dopada.
Želim da se osjećaš kao kod svoje kuće.
Sigurna sam da si svjestan, zbog čega sam željela da dođeš.
Jer bi me učinilo sretnijom od svega...
...istinski sretnom, kad bi pristao na moju želju.
I da ostanem sa tobom? - I da ostaneš sa mnom.
I da te oženim? - I da me oženiš.
Da li uzimaš ovu ženu za svoju vjenčanu suprugu?
Da živite zajedno, kako Bog zapovijeda,
u svetoj zajednici braka? - Da.
Sad sam baš udata.
Znaš, kad ostarimo... - Hm.
...i okruže nas naša djeca...
...sjetiti ćemo se ovog dana, kad su naši životi počeli.
Ne previše okruženi, molim te.
I ne uskoro.
Jeli? Upozoravam te da očekujem veoma veliku obitelj.
Dobro jutro, ženo. - Dobro jutro.
Da li si probudila Njeno Veličanstvo?
Ne, g-đo. - Zar ne misliš da bi trebala?
Ne, g-đo. Ne jutros, ne.
Hajdemo na put zajedno, da posetimo Škotsku.
Čuo sam da škotske planine veoma podsećaju na Njemačku.
Da, moraćmo jednom. - Ne. Odmah. Baš sada.
Sad? - Samo na nekoliko tjedana.
Ti si nova mlada. I ne očekuju da se vratiš ranije.
Najdraži, možda jesam nova mlada, ali sam također i kraljica.
Ne mogu biti odsutna više od tri dana.
Što to radiš?
Pa, ako imamo samo tri dana...
Reci mi, hoće li vrijeme biti ovako divno sva tri dana?
Da.
Alberte, kuda si krenuo?
Ozbiljno, je li uvijek ovako? - Da!
Brinućemo jedno o drugom, je li?
Uvijek.
Kako su prevrtljivi.
Mrze te. Vole te. Mrze te.
Kaznili su je... ali nikad je nisu mrzili.
A sad je nevjesta i opet na vrhu. Do slijedeće greške.
Šta sam, zaboga, napravio od svog života?
Imao sam dara za mnogo čega, znaš li?
Kao dječak, bio sam predodređen da uspijem.
Dobro si mi služio.
Šta je to?
Moj dragi Alberte, zašto mi nisi odgovorio na posljednja dva pisma?
Moram biti informiran o razvoju događaja.
Treba mi pomoć, pomoć Engleske.
A moraš i hoćeš da je obezbijediš za mene.
Nemoj nikad da zaboraviš, da si prije svega Koburg.
Tvoj stric Leopold.
Šta je to? - Samo pitanje za Lorda M.
Mogu li pomoći?
Zašto su ovi prozori tako prljavi? Gotovo se ne vidi kroz njih.
Bojim se da je tako i sa kaminima.
Službe ne mogu da se dogovore da...
ih operu i spolja i iznutra u isto vrijeme.
Zašto ne preduzmemo nešto povodom toga? - Slažem se u potpunosti.
Jer, tako se ovdje radi. I meni je tako odgovaralo godinama.
U međuvremenu, živimo u hladnoj, prljavoj kući.
Živimo kao gosti kraljice.
Hvala vam, baronice, što me podsjećate da sam gost.
Pusti ga.
Kako se Albert snašao?
Zašto? Šta si čula?
Kaže da želi da izmijeni način upravljanja palatom.
Pa neka ga, za ime boga, pusti ga!
Kaže da me Lord Melburn kontrolira,
i kaže da me Lehzen kontroliše.
Izgleda da me svi kontrolišu, osim njega.
Besposlen čovjek postaje smiješan.
A siromašan čovjek sa bogatom ženom, mora dvaput više da radi.
Uostalom, dobro si izabrala. - Moj stric William je dobro izabrao.
Nisi ni pola njegovih nadležnosti preuzela. - Ti to ne znaš.
Ne znaš šta sam uradila.
Čemu to služi? - Vaše Veličanstvo.
Servisis za ručavanje za Crvenu sobu, gosp.
Za časnike koji čuvaju Kralja.
Kojeg kralja? - Kralja Georgea III, gospodaru.
I koliko često služimo...
...večeru za kralja, koji je mrtav više od 20 godina?
Svako večer, gospodine.
Ne mogu da vjerujem da ste me podvrgli ovom ispitivanju.
Ničemu niste podvrgnuti, Sir John.
Godinama ste bili zaduženi za financije Vojvotkinje.
Zaista, davali ste javne izjave o njihovom zdravlju.
Da, jesam. - Tako sam zahvalna.
Pitam vas da li biste bili ljubazni da nam kažete...
...gdje je točno nestao novac?
Da li si sigurna?
Čestitam, g-đo.
"Mein liebes Schatzi"! Tako sam sretna.
"Meine Liebling"! - Zaboga, mama, nemoj me ugnjaviti.
Odmah mi kaži, ako ti bilo šta treba.
Nije valjda da nas već napuštate?
Uostalom, briga imam dosta. - Mogu li nekako pomoći?
Čestitke.
Vaše Veličanstvo.
Eto vaše prilike, ako prihvatite moj savjet...
Lorde Melburn, oprostite mi, ali...
...izgleda da ste me pobrkali sa članom vašeg kluba.
Nisam vaš drug u piću, niti vaš partner u vistu.
Ja sam muž vašeg suverena.
I kao takav, sam ću donositi svoje odluke.
Niti tražim, niti prihvaćam vaš savjet.
Laku noć.
Pa...
Razmatrate imena? - Razmatramo pomoć.
Piše, da radije ne bi o politici u pismima,
nego samo o obiteljskim stvarima.
Planirao sam ovaj brak 20 godina!
I sada treba da prihvatim neuspjeh?!
Sasvim suprotno, Vaše Veličanstvo, moramo da prihvatimo.
Ptica je odletela.
Vaše Veličanstvo.
Dosađujem Sir Robertu i Vojvodi...
...sa mojim idejama, kako potaći umjetnost.
Da li je Sir Robertu stalo do takve razbibrige?
Imam mnoga interesovanja, g-đo.
I moja vlada će podržati planove princa.
Vaša vlada? Koja je to vlada?
Ako budem imao sreće da formiram drugu vladu, g-đo.
Ako je i formira, stari problem se više neće ponoviti.
Neke vaše dvorske dame su već pristale da odu.
A Sir Robert neće inzistirati na daljim promjenama.
Hvala, Sir Roberte.
Kako se usuđuješ da sa mnom pričaš na taj način pred njim?
Kako se usuđuješ... da pričaš, kao da sam dijete?
Ja... nisam uradio tako nešto. - O, ne?
Pa riješio si ovo, riješio si ono.
Ti i ser Robert.
Ti i Vojvoda. I sve to bez mene!
Victoria, mislio sam da bi ti bilo drago.
Reći ću ti šta si mislio.
Mislio si da sam žena!
Da me ignorirate i ušutkavate poput lajavog šteneta!
Bilo bi lakše kad bismo izbegli još više tvojih skandala.
Jesi poludio?! - Čudiš se tome?
Manje od tri godine na prijestolju, pa ste ti i tvoj dragi Melburn...
...gurnuli monarhiju na rub propasti!
Rekla sam ti već i reći ću ti ponovo,
ti si ovdje moj muž. I to je sve!
To je sasvim dovoljno, vjeruj mi!
Neću dozvoliti da uzurpiraš moj položaj.
Ja nosim krunu.
Svaka greška će biti moja greška, i neće ih netko drugi praviti.
Nitko! Pa čak ni ti!
Idem, prije nego se toliko uzbudiš, da upropastiš to dijete.
Otići ćeš, tek kad ti ja kažem.
Ja sam tvoja kraljica i kažem ti da ostaneš.
Laku noć, Victoria.
Ne smiješ otići. Ne smiješ!
Zapovijedam ti, ostani u sobi, Alberte!
Straža, kraljevski pozdrav!
Pozdrav oružjem!
Ne trebaš me pratiti.
Rekao sam da hoću.
Krenite!
Za ime Boga, smeškaj se, ženo. Svi će misliti da smo se svađali.
Ne pričaj sa mnom.
Ja sam svoje uradio. Princ mora da se odmara.
Vaše Veličanstvo.
Izvini!
Mislila sam da ću ostati bez tebe!
Loše je gađao. - Zašto si to uradio?
Blesavko! Zašto si to uradio?
Imao sam dva jaka razloga.
Prvo, zamjenjiv sam, a ti ne.
Ti si nezamjenjiv za mene. - Pst.
Drugo... ti si jedina žena, koju imam, ili ću je imati.
Ti si moja bit. I voljet ću te dok sam živ.
Rečeno nam je da je taj čovjek bio lud.
Koliko je to utješno? Ne znam ni sama.
Mogu li biti iskren, g-đo?
Ponekad to mogu i političari.
Moji saveti... nisu uvek bili savršeni...
...i žao mi je zbog toga.
Ali, sad vam govorim kao pravi prijatelj.
Znam.
Princ je dobar čovjek.
Bolji nego što je itko od nas mogao da pomisli.
Znam da nema dobro mišljenje o meni. Moja sujeta nije problem.
On je sposoban.
Pametan.
I on je odan.
Podjelite ovlasti sa njim.
Postoji još jedan zadatak sa kojim Njeno Veličanstvo mora da se suoči...
...ako želi da se Princ ovdje zaista osjeća kao dobrodošao.
Toliko mi je bila potrebna, dok sam bila dijete.
Nadam se da ti neće smetati. Rekla sam da unesu tvoj sto unutra.
Nemaš ništa protiv? - Ne!
Dobro jutro, ženo. - Dobro jutro.
Victoria I ALBERT SU IMALI DEVETORO DJECE
POTOMCI SU IM U KRALJEVSKIM KUĆAMA
BRITANIJE, ŠPANJOLSKE, ŠVEDSKE, NORVEŠKE, JUGOSLAVIJE, RUSIJE, GRČKE, RUMUNJSKE I NJEMAČKE
ZAJEDNO SU VLADALI 20 GODINA
PRINC ALBERT UMIRE U 42. GODINI OD TIFUSNE GROZNICE
U ZNAK SJEĆANJA Victoria JE SVAKOG DANA IZNOSILA NJEGOVU ODJEĆU
SVE DO NJENE SMRTI U 81. GODINI
Njegovo Kraljevsko Veličanstvo Princ Albert Njeno Veličanstvo Kraljica
ZASLUŽNI SU I ZA REFORME U OBLASTI OBRAZOVANJA I SOCIJALNIH DAVANJA
DOPRINOSILI SU RAZVOJU NAUKE I UMJETNOSTI. PRINC JE PRIREDIO VELIKU IZLOŽBU 1851.
VICTORIA JE SUVEREN KOJA JE NAJDUŽE VLADALA VELIKOM BRITANIJOM DO DANAS
Preveo na srpski: Jole
ZQ Prijevod i obrada hrvatski